Unsere volle Solidarität gilt den in der Zentralen Erstaufnahme (ZEA) untergebrachten Menschen in der Schlachthofstraße!
Die Bewohner*innen protestierten vergangene Woche gegen die schlechten Bedingungen in der Unterkunft. Daraufhin wurden sie vom Sicherheitspersonal und der Polizei kriminalisiert und abgestraft. Es reicht nicht, dass nun der Sicherheitschef abgezogen wurde! Dieser Vorgang ist kein Einzelfall: Die unterdrückerischen Bedingungen für Geflüchtete in den Unterkünften, die direkten Angriffe auf das Asylrecht (GEAS), die Einführung der sogenannten „Social Card“ (Bezahlkarte) sind Teil einer aktuellen, rassistischen Politik. Merz und Söder testen gerade die neue Dogwhistle des “Stadtbilds“, das wieder geändert werden müsse und kündigen neue Abschiebungen an.
Eine Selbstorganisierung wie die der ZEA-Bewohner*innen machen Sicherheitspersonal, Polizei und Politik offensichtlich Angst. Unsere Aufgabe ist es jetzt, den Protest der der Menschen in der ZEA voll zu unterstützen und an dem Thema dran zu bleiben! Eine Gelegenheit ist der nächste, angekündigte Protest am kommenden Sonntag: Am 19. Oktober, um 13 Uhr (mehr Infos auf Instagram bei @abolish_camp_schlachthofstr).
Den Forderungen der Menschen in der ZEA schließen wir uns selbstverständlich an:
- Menschenwürdige Lebensbedingungen
- Verbesserung der Versorgung und Hygiene
- Ein Ende von Rassismus und Misshandlung
Unsere Hauptforderung: Schließung des Camps, da es keine menschenwürdige Unterkunft ist!
Ein Teil der Berichterstattung zum Protest und seiner Repression:
https://taz.de/Protest-in-Hamburger-Unterkunft/!6116494/
کرامت انسانی – هیچ چیز کمتر از آن!
همبستگی با ساکنان مرکز پذیرش اولیه در خیابان شلاخت‌هوف !
ما همبستگی کامل خود را با افرادی که در مرکز پذیرش اولیه (ZEA) در خیابان Schlachthofstraße اسکان داده شده‌اند، اعلام می‌کنیم!
ساکنان این مرکز هفته‌ی گذشته علیه شرایط نامناسب محل اقامت خود اعتراض کردند. در پی آن، توسط نیروهای امنیتی و پلیس مورد جرم‌انگاری و تنبیه قرار گرفتند. این کافی نیست که فقط رئیس امنیتی کنار گذاشته شده باشد! این اتفاق یک مورد استثنایی نیست: شرایط سرکوب‌گرانه برای پناه‌جویان در مراکز اقامت، حملات مستقیم به حق پناهندگی (GEAS)، و معرفی «کارت اجتماعی» (کارت پرداخت) بخشی از سیاست‌های نژادپرستانه‌ی کنونی هستند. اقای مرس و اقای زودر در حال آزمایش صدای رمزدار( Dogwhistle ) جدیدی با عنوان «چهره‌ی شهر» هستند که باید تغییر کند و اخراج‌های جدیدی را اعلام کرده‌اند.
سازماندهی خودجوشی مانند آنچه ساکنان ZEA انجام داده‌اند، به وضوح نیروهای امنیتی، پلیس و سیاست‌مداران را به وحشت انداخته است. وظیفه‌ی ما اکنون این است که از اعتراض مردم در ZEA به طور کامل حمایت کنیم و این موضوع را دنبال کنیم! یکی از فرصت‌ها، اعتراض بعدی است که برای روز یکشنبه آینده اعلام شده:
در تاریخ ۱۹ اکتبر، ساعت ۱۳
(اطلاعات بیشتر در @abolish_camp_schlachthofstr)
ما به طور کامل از خواسته‌های ساکنان ZEA حمایت می‌کنیم:
- شرایط زندگی شایسته‌ی انسان
- بهبود خدمات و بهداشت
- پایان دادن به نژادپرستی و بدرفتاری
مطالبه‌ی اصلی ما: بسته شدن این کمپ، چرا که محل اقامتی شایسته‌ی انسان نیست!
بخشی از گزارش رسانه‌ای درباره‌ی اعتراض و سرکوب آن:
گزارش در روزنامه‌ی TAZ
با درودهای همبسته
کافه Knallhart
بالطبع، إليك ترجمة البيان إلى اللغة العربية:
الكرامة الإنسانية – لا شيء أقل من ذلك!
التضامن مع سكان مركز الاستقبال الأولي في شارع Schlachthofstraße!
نعلن تضامننا الكامل مع الأشخاص المقيمين في مركز الاستقبال الأولي (ZEA) في شارع Schlachthofstraße!
لقد احتجّ السكان الأسبوع الماضي على الظروف السيئة في مكان الإقامة. ونتيجة لذلك، تم تجريمهم ومعاقبتهم من قبل أفراد الأمن والشرطة. إن سحب رئيس الأمن لا يكفي! فهذه الحادثة ليست حالة فردية: إن الظروف القمعية للاجئين في مراكز الإيواء، والهجمات المباشرة على حق اللجوء (GEAS)، وإدخال ما يسمى بـ „البطاقة الاجتماعية“ (بطاقة الدفع) هي جزء من سياسة عنصرية حالية. ميرتس(Merz )وزودر (Söder) يختبرون الآن نغمة مشفّرة جديدة(Dogwhistle) تحت عنوان „صورة المدينة“ التي يجب أن تتغير، ويعلنون عن ترحيلات جديدة.
إن التنظيم الذاتي الذي قام به سكان مركز ZEA يثير بوضوح خوف أفراد الأمن والشرطة والسياسيين. مهمتنا الآن هي دعم احتجاج سكان ZEA بالكامل والاستمرار في متابعة القضية! هناك فرصة لذلك في الاحتجاج القادم المعلن يوم الأحد المقبل:
في 19 أكتوبر، الساعة 13:00 (مزيد من المعلومات على @abolish_camp_schlachthofstr)
نحن نؤيد بالكامل مطالب سكان مركز ZEA:
- ظروف معيشية تليق بالكرامة الإنسانية
- تحسين الرعاية والنظافة
- إنهاء العنصرية وسوء المعاملة
مطلبنا الرئيسي: إغلاق هذا المخيم، لأنه لا يوفر مكان إقامة يليق بالكرامة الإنسانية!
جزء من التغطية الإعلامية للاحتجاج والقمع الذي تعرض له:
رابط إلى تقرير صحيفة TAZ
تحيات تضامنية
مقهى Knallhart